[翻譯由企業責任資源中心提供]

2022年4月25日

• 緬甸擁有豐富的玉石、紅寶石和其他寶石儲備，但普遍存在的腐敗和監管不力意味著普通公民鮮少由此獲利。
• 克欽邦帕敢的玉石開採是問題的縮影：該地區目前沒有獲得採礦許可的礦場，但玉石開採仍然大規模進行。
• 由於監管不力，玉石開採的速度和規模導致了大規模的環境破壞和人員傷亡，拾荒者蜂擁到不安全的礦址去尋找機器開採遺留下的寶石。

2月28日，緬甸帕敢的礦區發生塌方和山體滑坡，吞噬了數十名礦工和拾荒者。官方消息稱，山體滑坡僅造成兩人死亡，但居民和援助人員稱至少有23人死亡，80人失蹤。

今年早些時候發生在帕敢的山體滑坡不是偶然事件，2021年12月的山體滑坡造成至少3人死亡，而2020年的山體滑坡奪去了162人的生命，2015年的一次山體滑坡造成113人死亡。[...]

「這裡沒有發放玉石開採許可證。但有些人繼續開採，」另一位同樣不願透露姓名的礦工說，「現在，只有緬軍和克欽獨立軍（KIA）。採礦在非正式協議下繼續進行，也就是說，如果你和他們（軍方）達成了共識，你就可以繼續開採。以前，非法採礦沒有得到充分監管。但現在，非法採礦已經變得更糟糕了。」

無論協議的具體內容如何，公司可以進行開採的時間都是有限的。因此，他們以最快的速度行動，用重型機械挖掘山坡，鑿出巨大的人造山谷，並將廢物堆砌。公司運作的速度和規模不僅造成環境破壞，而且意味著即使是高質量的寶石也可能被遺漏，使這些礦場成為拾荒者的誘人目標。[...]