柬埔寨: 恆福糖業旗下公司被指侵占柏威夏省Kuoy族原住民土地

[以下為企業責任資源中心提供之翻譯]

[企業責任資源中心廣東恆福糖業集團(嵐峰及瑞峰母公司)回應,公司未提供回應]

特賓棉芷區是Kuoy族的主要聚居地。 Kuoy族主要從事小規模的農業生產活動,並在居住地附近的森林中採集非木材林產品。大多數村民自1979年紅色高棉政權垮台以來一直生活在這片土地上。根據柬埔寨2001年《土地法》,這些村民是這片土地的合法所有人(截至2001年,他們在此生活的時間超過了50年)。然而,在2001年,由於柬埔寨全國性土地管理體系的不健全(1),以及其他因素(可能包括腐敗)的影響,嵐峰和瑞峰兩家中國公司依據經濟用地特許權分別獲得了9015公頃和8841公頃屬於村民的土地。這兩家公司是一個由五家中國公司組成的企業集團[廣東恆福糖業]的分公司,註冊地址完全相同。雖然經濟土地特許權規定每家公司只能持有不超過1萬公頃的土地,但這個由五家公司組成的企業集團在2012年卻獲得了多達22萬公頃的土地。

隨著公司在村民的土地上和社區所有的森林內圈出甘蔗種植用地,並砍倒珍貴的松香樹以騰出土地,雙方的衝突開始加劇。據報導,公司沒有對上述措施造成的環境或社會影響進行評估。在清理土地時,公司還意外地發現了8世紀的古遺跡——一座砂岩石刻佛像。村民們擔心,公司會將佛像據為己有。在當地非政府組織和佛教僧侶的支持下,村民發起了各種形式的抵制和動員活動。村民在日以繼夜守護土地的同時,也向地方政府提出了抗議;他們還將種植園的作物從地裡拔出,並破壞已經收割的甘蔗。

警察有時會臨時拘留一些村民、非政府組織成員和僧侶,公司則對毀壞甘蔗的村民提起了訴訟。村民現在已經對中國公司發起了訴訟,要求公司就毀壞世居土地、社區林木和耕地的行為賠償60萬美元(向每個村賠償20萬美元)。由於衝突沒有得到解決,在2015年初,村民繳獲了兩台推土機,並將兩名駕駛員挾為人質,以抗議公司的開發行為。地方政府最終同意暫停清理有爭議的地區,以化解衝突。社區和地方政府隨後開始對社區土地進行化界,以決定土地的所有權。目前,最後結果尚不明朗。

本文涉及的土地糾紛只是柬埔寨經濟用地特許權計劃引發的眾多土地糾紛中的一例。經濟用地特許權為以'促進國家經濟發展'為由,不惜犧牲環境和社區,侵占土地和發展大規模農業經濟提供了法律框架。據估計,私營投資者根據經濟用地特許權在柬埔寨獲得了約為260萬公頃的土地。投資者將農民驅離他們的土地,多達70萬人因此受到影響。

獲取這些結果的RSS提要

以下是所有相關材料

文章
+ English - 隱藏

作者: Community Network in Action (CNA), Ponlok Khmer, GRAIN, Cambodia Indigenous Youth Association (CIYA) and Asia Indigenous Peoples Pact (AIPP)

"Cambodia: communities in protracted struggle against Chinese sugar companies’ land grab", 8 Jun 2017

[Business & Human Rights Resource Centre invited Hengfu Sugar again to respond to the new report, the company did not do so]

Tens of thousands of people have been affected by a 2011 land grab in the Cambodian province of Preah Vihear in which five Chinese-owned companies were granted land concessions totaling more than 40 thousand hectares. Families have lost the means to produce food and earn a living as the companies have converted rice fields, forests, pasture land, and streams into sugarcane fields. With the enclosure within the concessions of the sites of at least 19 ancient temples, Cambodia has also lost part of its cultural heritage. Affected communities have engaged in sustained resistance to the destruction of their livelihoods and culture. They have called for the concessions to be cancelled and the land returned to them since the arrival of the companies. So far, they have managed to slow but not stop the onslaught from the concessions – but they have not given up. This briefer exposes what the land grabs in Preah Vihear have entailed for communities over the past six years: human rights violations, lost livelihoods and cultural and ecological devastation…

按此查看全文

企業不回應
+ English - 隱藏
文章
17 July 2017

柬埔寨:報告指柏威夏省社區長期對抗中國恆福糖業公司侵占土地的行為

作者: CNA, Ponlok Khmer, GRAIN, CIYA and AIPP

[此中文翻譯由企業責任資源中心提供]

數万人至今仍然受到2011年柬埔寨柏威夏省(Preah Vihear)侵占土地事件的影響。當年,五家中國公司被授予了總面積超過4萬公頃的土地特許權。由於公司將稻田、森林、牧場和溪流平整為甘蔗地,受影響的家庭無法生產糧食,生活無以為繼。隨著特許用地圈佔了至少19座古代寺廟,柬埔寨也因此喪失了部分文化遺產。受影響的社區不斷地抵制那些破壞他們生活和文化的行為。自公司抵達當地以來,社區要求撤銷土地特許權和歸還社區所有的土地。目前為止,社區雖然成功減緩了特許用地的開發,但無法阻止隨之而來的衝擊;然而,它們並沒有放棄。本簡報將曝光柏威夏省土地侵占事件在過去6年中給當地社區帶來的影響:人權受到侵犯,生活無以為繼,文化和生態遭到破壞。

按此查看全文

文章
+ 简体中文 - 隱藏

作者: CNA, Ponlok Khmer, GRAIN, CIYA and AIPP

[此中文翻译由企业责任资源中心提供]

数万人至今仍然受到2011年柬埔寨柏威夏省(Preah Vihear)侵占土地事件的影响。当年,五家中国公司被授予了总面积超过4万公顷的土地特许权。由于公司将稻田、森林、牧场和溪流平整为甘蔗地,受影响的家庭无法生产粮食,生活无以为继。随着特许用地圈占了至少19座古代寺庙,柬埔寨也因此丧失了部分文化遗产。受影响的社区不断地抵制那些破坏他们生活和文化的行为。自公司抵达当地以来,社区要求撤销土地特许权和归还社区所有的土地。目前为止,社区虽然成功减缓了特许用地的开发,但无法阻止随之而来的冲击;然而,它们并没有放弃。本简报将曝光柏威夏省土地侵占事件在过去6年中给当地社区带来的影响:人权受到侵犯,生活无以为继,文化和生态遭到破坏。

按此查看全文

企業不回應
+ English - 隱藏
文章
+ English - 隱藏

作者: Environmental Justice Atlas

Tbeng Meanchey district is comprised of various villages, most of them inhabited by the Kuoy ethnic minority, who are engaged in small-scale farming and the collection of Non-Timber Forest Products…Most villagers live there since the fall of the Khmer Rouge Regime in 1979, which makes them…the legal and legitimate land owners…However, in 2011…two Chinese firms, Lan Feng and Roy Feng International [both subsidiaries of Chinese company Hengfu Sugar], were granted ELCs on villagers’ land, amounting to 9,015ha and 8,841ha, respectively…

Conflict exacerbated as the companies started to demarcate villagers’ land and community forests for the development of sugarcane plantations, clearing the area and cutting down valuable Resin trees. No measures were reported to be taken regarding an environmental or social impact assessment…the companies further stumbled across 8th century relicts such as a sandstone carving of Buddha and villagers feared they would keep it. All kind of resistance and mobilizations started, supported by local NGOs and Buddhist monks. Villagers watched the area during night and day, protested in front of local authorities, pulled out plantation crops and destroyed harvested sugarcane…

In several occasions, villagers as well as NGO members and monks were temporarily held by the police and the company filed a lawsuit against the villagers for destroying their sugarcane. The villagers in turn, filed a lawsuit against the companies, demanding a compensation of 600,000$ for the destruction of their ancestral lands, community forests and farming lands…

按此查看全文

文章
+ English - 隱藏

作者: Jack Davies & Kong Meta, Phnom Penh Post

…On Saturday, provincial police, military police and Forestry Administration officials carried out what eyewitnesses have described as a violent eviction of six families from Bos Thom village in Tbeng Meanchey district’s Brame commune. The village sits in the middle of five economic land concessions held by subsidiaries of Chinese sugar manufacturer Rui Feng.

The evictions, however, appear to be in contravention of Sub-Decree 154, signed by Hun Sen on July 18, ordering that several hundred hectares be returned to the state by  Rui Feng subsidiary Lan Feng to be allocated to ethnic Kuoy families living in Bos Thom and Sre Peng villages. Government spokesman Phay Siphan said yesterday that if the sub-decree indeed involved the six families’ land, unless an overriding sub-decree had been issued subsequently, those responsible for the evictions could find themselves in jail…

按此查看全文

文章
+ English - 隱藏

作者: Phak Seangly, Phnom Penh Post

More than 200 angry ethnic Kuoy villagers who claim their land has been stolen by a Chinese-owned sugar company were blocked from protesting as Prime Minister Hun Sen inaugurated the firm’s mill in Preah Vihear province…The mill will process sugarcane grown on 40,000 hectares of land granted as economic land concessions to Rui Feng and four sister companies.

However, groups of villagers claim the land is theirs and have been involved in a protracted dispute with Rui Feng since 2012. In the latest action, the villagers…prepared 400 thumbprints on a petition to cancel the concession…

Addressing attendees yesterday, Hun Sen hailed the project as a major job creator, but cautioned that Rui Feng would need to provide suitable compensation and facilities to attract workers…The premier warned the company that if it “want[s] workers to work here, you need to build houses for them, provide a proper salary and . . . build a school and hospital.” He also discouraged Rui Feng from expanding onto new land, and admonished them to “have good relations with farmers”. “The land is still their land…” he added.

Company reps could not be reached for comment on past disputes or relations with locals.

按此查看全文

文章
+ English - 隱藏

作者: Asia Indigenous Peoples Pact Foundation (AIPP)

"Contribution to the UNSR Thematic Report on Natural Resource Exploitation and the rights to freedom of peaceful assembly and of association", 31 Jan 2015

按此查看全文