[翻譯由企業責任資源中心提供]

2021年4月21日

新南威爾士州政府擬支付中國礦業公司神華1億澳元，使其撤回位於利物浦平原（Liverpool Plains）上的水印（Watermark）煤礦項目，結束與該地區農民十三年的鬥爭。 ……

由於該項目將對當地農業和文化造成的影響， 當地農民、傳統土地所有人（traditional owners）和環保組織對此決定表示歡迎，稱其為反對該項目的社群的一次勝利。 [1]……

政府表示，神華項目撤銷意味著在該地區不會進行露天開採。 ……

反採礦組織「緊鎖大門聯盟（Lock the Gate Alliance）」表示，希望政府現在可以轉而處理州內其他地區遭社群反對的資源開發項目。

……

反對該煤礦項目的葛米羅伊（Gomeroi）部落傳統土地所有人的代理組織「環境捍衛者辦公室（The Environmental Defenders Office）」表示，政府的購回行為是關心氣候問題的社群及子孫後代的一次勝利。

……

神華在一項聲明中確認與政府達成協議，稱該決定反映了自2008年該項目啟動以來經濟和社會情勢的變化。

「我們感謝新南威爾士州政府願意與神華商議作出一個可接受的財務方案」，公司表示，「我們對在項目諮商過程中與我們緊密合作的當地社群表示衷心感謝。」

[1] 傳統土地所有人，又稱傳統土地管理人，是指與其國家有長期的傳統和文化連接的土著人民，這些人民在歐洲殖民者到來前居住在澳大利亞的土地上，卻被殖民者驅逐出他們自己的家園。