[翻譯由企業責任資源中心提供]

針對七名中國公民的人口販運和童工案將於明年恢復審理，2022年12月13日

約翰內斯堡高等法院（Johannesburg High Court）針對七名中國公民涉嫌人口販運和童工的案件審判時斷時續，在最終找到一名普通話翻譯後，案件將於明年3月恢復審理。七名中國被告曹某、陳某、秦某、周某、馬某、戴某和張某面臨六項罪名指控。此前，由於被告抱怨很難理解口譯員的口音導致翻譯退出，案件一度被推遲審理。

據稱，這些被告在2019年11月12日被捕前在約翰內斯堡深村（Village Deep）經營一家名為美麗城（Beautiful City Pty Ltd）的非法企業。南非就業和勞工部檢查與執法服務部（IES）豪登省分部，警察，內政部和老鷹隊聯合執法拘捕了他們。針對他們的指控包括人口販運、違反移民法、綁架、持槍、債役、從人口販運受害者的服務中獲利、為人口販運提供便利的行為、非法協助人員滯留南非以及未能履行雇主職責。據稱，這家中國工廠販運了91名馬拉維人，其中包括37名兒童。法院後來得知，在該工廠工作的大多數馬拉維人是通過集裝箱被販運到南非的。雇主還讓他們從事極其廉價的強迫勞動。

...就業和勞工部表示，五名被告獲准保釋，但陳某和張某因違反保釋條款仍被關押。兩人曾在不同場合試圖逃離出境但被抓獲。在工廠工作的馬拉維工人作證，該公司的業務是在封閉的鐵門後進行的，進出受到嚴格控制。據稱，工人們還受到毆打、侮辱，並暴露在危險的工作條件下，這違反了《職業健康與安全法》。