[翻譯由企業責任資源中心提供]

「中國參與印尼採礦計畫引發抗議和環境災難擔憂」，2024年6月13日

印尼的一個社區正在抗議中國政府參與蘇門答臘北部的一個鉛鋅礦項目，稱該地區地震頻繁，極有可能導致環境災難。

週二，來自蘇門答臘北部達瑞縣的25名居民在中國駐雅加達大使館外舉行集會，抗議印尼達瑞礦業公司（Dairi Prima Mineral，簡稱“達瑞礦業”）規劃中的地下採礦項目，他們想向中國政府傳達一個訊息…大使館沒有立即回應評論請求。

達瑞礦業是礦業巨頭中國有色金屬建設股份有限公司（NFC，簡稱「中色股份」）與印尼礦業公司布米礦產資源公司（Bumi Resources Minerals）在印尼的合資企業。

中色股在4月27日宣布獲得凱崙控股有限公司（Carren Holdings Corporation Limited，凱崙控股有限公司）向達瑞礦業提供的2.45億美元貸款。註冊在香港的凱崙控股完全由中國國有投資公司國新國際公司（CNIC Corporation，簡稱「國新國際」）擁有，國新國際90%的股份由中國國家外匯管理局持有。

根據總部設在棉蘭的一家為社區提供法律援助的民間組織——北蘇門答臘人民法律援助與倡導協會（Bakumsu）的說法，這一樁鋅礦開採風波可追溯到1998年……如果該項目落成，達瑞礦業計劃將大部分採礦廢棄物與水泥混合並重新註入地下，而剩餘的有毒廢料將儲存在一個由25 公尺高的圍牆覆蓋的尾礦壩中。但安全專家表示，擬建的尾礦壩容易受到地震的影響。

Bakumsu在2020年發布的案例簡報中引述安全專家的評論：「如果地震引發尾礦壩突然坍塌，液態泥漿就會在下游以北地區掀起巨浪。」報告還指出，該公司計劃在居民定居點400公尺範圍內建造工程的廢料壩，那裡有教堂和清真寺，會聚集大量人群。

居民在最高法院就印尼政府向達瑞礦業頒發環境批准書一事提起上訴，但目前案件仍處於遴選法官團的階段……「我們仍會繼續抗爭，因為我們考慮到我們的下一代，我們不想搬家。採礦放棄祖先的土地，我們的生活將變得更糟。採礦的兩派…」

「我們希望投資者（向該項目）提供的貸款能夠取消，因為當他們為礦業項目提供資金時，他們也在為摧毀達瑞社區提供資金……」