【此翻譯由企業責任資源中心提供】

“馬當省政府起訴瑞木鎳鈷公司，要求180億基那的賠償”， 2020年2月6日

馬當省政府和13名土地所有者起訴中國瑞木鎳鈷公司，要求該公司分別支付180億基那和160萬基那的特殊損害賠償金…

[...]

法院…被請求勒令…：

…【一項】…永久禁令限制被告…實施上述的妨害和過失，以及傷害原告…使用和享有傳統土地和水資源的權利，永久禁令限制被告以任何形式破壞近海環境和向亞斯托雷比灣（Astrolabe Bay）和巴薩木剋灣（Basamuk Bay）傾倒廢料和尾礦…；

…原告使用和享有傳統土地和水資源的權利…受到侵犯，他們受到侵害是被告傾倒尾礦和使用抗氧劑DSTP產生有毒廢料，運行精煉廠產生煙塵，以及造成泥漿洩漏等行為的直接結果；

…被告補償和/或支付賠償金…總額為180億基那或根據690段估算的補償性賠償；

…被告和馬當省政府…採取補救措施，清理被被告污染的環境，專家合理估算的補救行動的成本由被告承擔；及

…被告立即向馬當省政府支付160萬基那的特殊損害賠償金。