[翻譯由企業責任資源中心提供]

1.關於社區關係

(1) 關於土地許可

澤拉夫尚徵地、用地過程嚴格遵守法律法規，包括制定規劃、提交申請、村民協商、取得政府三級審核、辦理土地權證等，均獲得相應批准並留有文件......

(2) 關於社區投入承諾

公司持續按計畫履行發展洪格隆村的義務，已完成的社區投資項目包括修復洪格隆村-喬理保格公路4 公里，修建供水管道價值為104 萬索莫尼，修復村里第83 號學校價值超過5.5 萬索莫尼，並支付270 萬索莫尼的擔保金。

2.關於環保

...(2)關於水質問題

關於文中提到的大量魚類死亡及被罰款的指控，沒有紮實的事實依據，為不實指控。公司高度重視水資源保護，採用先進的廢水處理和水循環製程和技術，實現了廢水對外零排放。為確保礦山週邊水質不受公司生產活動影響，本公司在流經礦區的馬吉安河上下游均安裝有現代化水質監測站，52 個監測點水質均達標。公司定期邀請環保組織、工會、社區代表參加環境檢測結果公示會，並向環保署和社區披露國家中心實驗室檢測的數據，確保環境資訊公開透明...

3.關於公共衛生

公司取得了彭吉肯特市衛生防疫站及醫院開立的與健康相關證明，數據顯示金礦

開採並未影響健康問題...

……澤拉夫尚以高環保標準經營礦山，以「共同發展」理念促進當地經濟和社會發展，同時也接受並歡迎社會各界監督。