[此翻譯由企業責任資源中心提供]

“中國項目在緬甸的環境影響”，2020 年4月15日

中國的世紀項目“一帶一路”倡議……正在惡化緬甸的環境。 “一帶一路”倡議產生了深遠的影響，如土壤污染和侵蝕，空氣和水體污染，以及野生動物和棲息地的喪失等。一些項目因地方的反對而停滯，但不久之後，中國會重啟這些項目。當地的活動人士受到緬甸政府的打壓，部分人被逮捕……

由一家中國國有企業承建的大型水電項目密松水電站（Myitsone）在2009年啟動……

中國電力投資集團公司（承擔水電站80%修建成本）的一份報告指出，大壩可能導致斷流、洄游魚類消失和26238公頃雨林被淹沒等後果。公司不打算公開這份報告，但該報告卻被洩露給了環保人士和大壩修建計劃的反對者，從而引發了2011年的抗議活動……

民間社會組織贏得了勝利，緬甸政府在2011年9月中止了密松水電站項目……在2015年成為緬甸實際執政者的昂山素季對密松項目表示支持，改變了她是反對黨時的立場。

中國萬寶礦產（緬甸）銅業有限公司（Wanbao Mining Copper Ltd.）在2011年和有軍方背景的緬甸經濟控股公司（Myanmar Economic Holdings Limited）簽署了萊比塘（Leptadaung）銅礦項目產品分成協議。

該銅礦項目非法徵收了當地農民數千英畝的土地。根據規定，項目需要為徵用的1900英畝土地向村民提供補償，但置換的土地都是在偏遠貧瘠的地方。

當地居民在2011年舉行抗議，遭警察暴力鎮壓……

在此起彼伏的抗議聲中，銅礦項目被暫停，由前反對黨領導人昂山素季擔任主席的調查委員會對銅礦項目進行了調查。委員會最終報告證實項目沒有進行環境和社會影響評估，但出於經濟考慮建議項目繼續實施……

位於孟加拉灣沿岸的皎漂（Kyaukpyu）對中國具有重要的戰略經濟意義。進入雲南省的投資15億美元的石油管道和另一條天然氣管道均起於皎漂市。

中國石油天然氣集團有限公司（China National Petroleum Corporation）和緬甸國營的緬甸石油天然氣公司（Myanmar Oil and Gas Enterprise）在2010年至2015年聯合承建了這些管道……

2018年，以中信集團（CITIC）為首的六家公司組成的企業聯合體與緬甸政府達成建設皎漂特別經濟區（Kyaukpyu Special Economic Zone）的協議。同年，中緬兩國政府簽署了共建中緬經濟走廊的諒解備忘錄……活動人士的另一項特別關注是項目實施過程中出現的侵犯人權的行為，如強迫若開邦（Rakhine）的兩萬多居民搬遷……

……世界自然基金會（WWF）名為“建設綠色一帶一路”的研究顯示，“一帶一路”走廊的建設會影響到265種瀕危物種，1739個重要的鳥類棲息地和46個生物多樣性熱點地區。中國支持在流經柬埔寨、老撾、緬甸、泰國和越南五國的湄公河上修建水電站項目極大地影響了河流流量，並造成每年一百萬噸漁業資源的損失。大量森林因修建連接馬來西亞、印尼和文萊的泛婆羅洲高速公路（Pan Borneo Highway）被破壞，可能引發塌方、洪水和其他自然災害。

……急需投資的國家必須考慮項目的社會和環境影響，以免追悔莫及。