[翻譯由企業責任資源中心提供]

「當地暴力升級，相關人士敦促中國公司停止緬甸礦業投資」， 2022 年 1 月 16 日

自軍方一年前掌權以來，緬甸侵犯人權和平民死亡事件不斷增加，專家和倡導人士呼籲中國礦業公司承擔其社會責任，撤回在緬甸的投資。

澳大利亞機構「公佈公司付款倡議（Publish What You Pay Australia）」最近一份報告顯示，軍政府在 2020-2021 財年從中方經營的採礦項目中獲得約 7.25 億美元的收入，引發相關人士的倡導行動。

「採礦業利潤高、特許權使用費收入豐厚，對軍政府來說是一個暴利行業」，公佈公司付款倡議機構的全國主管克蘭西·摩爾（Clancy Moore）說。該機構屬於一個國際聯盟，致力於倡導採掘業透明度和有效問責。

「由於軍政府資金和外匯短缺，我們認為採礦收入很有可能用於購買武器和設備，而這些武器設備被用來對付緬甸人民。」

摩爾補充說，「中國在這當中的作用很重要」，因為「中國是採礦行業的最大玩家」。

緬甸最大的三個礦山都是由中國國有企業經營。……

據公佈公司付款倡議去年 11 月發佈的報告預計，未來軍方將愈加依賴從該國自然資源中攫取收入，例如石油和天然氣、寶石以及金屬開採。

報告的研究結論基於多方信息，包括公開信息和洩露的文件。該研究考慮了不同要素，如對特許權使用費、企業所得稅和生產率等的估測。……