[翻譯由企業責任資源中心提供]

《緬甸銅礦衝突引發對中國負責任投資承諾的質疑》， 2022年8月1日

中國國家主席習近平承諾「一帶一路」倡議下的項目和其他海外投資將遵循「高標準合作」原則，但目前中國在緬甸的一些項目似乎遇到了麻煩，包括長期以來飽受爭議的萊比塘（Letpadaung）銅礦項目。……

《人民日報》稱，萊比塘銅礦項目是「一帶一路」倡議框架下的項目之一。該銅礦位於實皆（Sagaing）地區，這裡是反抗軍政府力量的主要活動地區。該地區近期發生的暴力衝突彰顯了商業活動是如何有意無意地造成和助長了武裝衝突和人權侵害行為。2010年以來，中國軍火製造商北方工業集團（NORINCO）子公司萬寶礦產（Wanbao Mining）一直與軍方所有的緬甸經濟控股公司（Myanmar Economic Holdings Company）合作，在實皆地區經營萊比塘銅礦。……

5月4日，萬寶礦產和揚子銅業（Yantse）發佈聯合聲明回應反抗力量的警告稱：「最近有許多針對我們項目的謠言、誤解和無端指責」。他們還表示，2021年2月銅礦就已停止生產。

然而，據當地人說，由於政變期間一些銅礦工人參加了公民抗命運動，銅礦暫時停止生產。後來項目恢復了，一直持續運營，直到最近主電纜被炸毀。據稱電纜是被當地反抗力量炸毀。……

分析人士稱，萬寶礦產的回應拙劣又不誠懇。他們似乎想要掩蓋他們與軍方的勾結。他們沒有認真回應當地人的合理關切，對他們支持軍方以及與軍方進行商業合作的情況做出解釋，而是對這些質疑不屑一顧。……