Kazakhstan has warned ArcelorMittal, the world’s biggest steel company, that it could be forced to close one of its coal mines if it does not improve safety following an explosion last month that killed 30 people.