[Hudbay Minerals settles civil lawsuits regarding former operations in Guatemala] 2024年10月7日

[非公式英文和訳：ビジネスと人権リソースセンター]

ハドベイ・ミネラルズ社は、2011年に同社が売却したグアテマラのフェニックス・ニッケル・プロジェクトに関連する3件の民事訴訟について和解合意に達した。

同社は、今回の和解によりグアテマラでの過去事業に関連する未解決の訴訟がすべて解決したと述べている。

この訴訟は、2009年のアドルフォ・イク・チャマン氏の殺害、2009年のジャーマン・チャブ・チョク氏の発砲による麻痺、そして2007年のマヤ人コミュニティであるロテ・オチョのフェニックス鉱山地域からの立ち退き（この間11人の女性が性的暴行を受けたと主張している）に関連している。

和解には原告13人全員への賠償が含まれる。

両者は、賠償金の支払額を含む和解の具体的な条件を公表しないことで合意したが、同社は、合意内容は和解が責任の承認なしに行われたこと、また、両当事者が申し立ての根底にある事実について引き続き根本的に異なる見解を持っていることを確認するものだと述べている。

[...]

原告側の弁護士は、この合意を「公正かつ合理的な和解」だとした。

[...]