[Shell to halt buying Russian oil and gas and Unilever to stop sales in Russia] 8 March 2022

[ 英文和訳：ビジネスと人権リソースセンター]

シェルは、先週の原油購入について謝罪し、ロシアとの全ての取引を終了する方向で動いている。

FTSE100であるシェルは、同社代表が先週ロシアの原油を購入したことを謝罪し、ロシアの石油とガス事業から撤退し、同国にあるすべてのサービスステーションを閉鎖する計画を発表した。

同社は、ロシア産原油のスポット購入を直ちに中止し、契約の更新も行わない予定である。また、原油のサプライチェーンを変更し、ロシアからの供給を排除するが、これには数週間かかり、一部の製油所では処理量の低下につながる可能性があるとしている。

シェルはまた、ロシアにおけるサービスステーション、航空燃料、潤滑油の事業を停止し、ロシアの石油製品、パイプラインガス、液化天然ガスから段階的に撤退を開始する予定である。「これは複雑な課題である」と、シェルは火曜日に発表した声明で述べている。「エネルギーシステムのこの部分を変えるには、政府、エネルギー供給者、顧客が協調して行動する必要があり、他のエネルギー供給への移行にはもっと時間がかかるだろう。」

同社CEOのベン・ファン・ブールデン氏は、以下のように述べた。「先週、ガソリンやディーゼルなどの製品に精製するためにロシア産原油の貨物を購入したことは、供給の安全性を第一に考えてのことだったにもかかわらず、正しい判断ではなかったと痛感しており、反省している。

「すでに述べたように、我々は限られた量のロシア産原油を処理し、その利益を適切な基金に寄付する予定である。今後数日間、支援パートナーや人道支援団体と協力し、この資金がウクライナの人々に与えている恐ろしい結果を軽減するため、どこに配分されるのが最適かを判断していく。」

先週、シェルはロシアの国営エネルギー会社ガスプロムとの合弁事業から撤退した。