[此中文翻译由企业责任资源中心提供]

 “中国的金属矿满足了全球对小装置的需求，他们还在毒害中国最贫困的地区”，2019年12月29日

…在整个华南地区… 庞大的金属工业为该国的制造业繁荣提供了动力，并满足了从智能手机电池到电动机到喷气式飞机机身等产品所用组件的全球需求。

随着该国成为世界工厂的地盘，中国生产的铝，铜，铅和锌等材料被称为基本金属或有色金属，其数量猛增。

但是，该国一些最孤立，最贫困的社区正在为此付出代价。

在温和的南部地区广西，有中国最集中的矿藏，大量农田因有被载有镉和铅的径流而被弃置…

村民卷起袖子，显示出因摄入被重金属污染的食物而导致的畸形。居民每天等待运送淡水。

在过去的十年中，中国最高领导人稳步加强了对金属行业的监管，包括去年颁布了中国第一部土壤污染法。

经过为期八年的研究（最初是国家机密），中国政府于2014年表示，该国20％的农田受到污染，三分之一的地表水不适合人类接触。高级官员上个月表示，他们已经拨出40亿美元用于清理污染的土壤…但这只是一些中国专家预测的1万亿美元的一小部分。

对土壤和水数据的回顾，与环境研究人员的访问以及在广西的500英里旅程表明，纯粹的财务成本仅仅是中国面临的挑战的一小部分…

…金属生产商在将粗制山矿石转变为现代生活中必不可少的矿块时，似乎在有罪不罚的情况下开展业务，并留下了有毒痕迹。有用于镀覆钢的锌板，用于电线和变压器的铜阴极以及无光镍晶粒，这是制造用于电池和其他产品的纯镍的一个步骤…

由当地矿业老板陈向胜（Chen Xiangsheng）经营的青达第二矿山就是一个案例研究。

向工商局提交的文件显示，政府检查…发现陈老板的矿山未获得扩建许可，其建设蓝图“缺乏真实性。” 陈老板曾因“不合格的设备和设施”和“非法生产”而被罚款两次。”

然而，他的矿场继续营运，雇用了大约800名像孟这样的当地人…孟说：“不同的是，只要有矿石，私人老板们就会到那些地方。如果有危险，国有公司可能会离开那些地方。”…

广西职业技术学院和南宁大学的研究人员在大厂周围的路面上采样了灰尘。六月发表的一项研究说，他们发现重金属的浓度远高于国家安全限值：砷为111倍，镉为55倍，铅为2.45倍。

研究人员称，房屋内的重金属含量仅略低。

…农夫韦春（音译）说，早在十年前，唐汉村（Tanghan）的25个孩子中，就有20个以上的孩子血液中铅含量过高而检测出阳性……

…在消费者发现冶炼厂附近的大米中重金属含量很高之后，过去十年来，全国性恐慌情绪爆发了…

地方政府机构未回复传真问题和置评请求…