[翻译由企业责任资源中心提供]

• 印尼最高法院已下令撤销苏门答腊岛（Sumatra）地震活跃区锌铅矿场的环境许可。
• 该裁决维持了去年下级法院的判决，支持独立科学分析的观点，同意该地区极容易发生地震，因此无法开设矿场或堆放废弃物。
• 生活在北苏门答腊省达瑞县（Dairi）的居民们对这一裁决表示欢迎，并希望这一裁决能“制止这种愚蠢的行为”。
• 然而，中印矿业开发投资商表示，他们将对裁决提出上诉；同时，没有迹象表明环境部会执行撤销许可的命令。

在8月12日的裁决中，法院维持了下级法院早前的判决，同意鉴于专家警告该项目的建设地点位于活跃的地质断层上，强行开工可能会造成灾难性的后果，因此一开始环境部就不应该颁发环境许可证。

...

新闻门户网站Volcano Discovery的数据显示，达瑞县地区平均每年发生约41次地震。今年迄今为止，达瑞县已经发生了 27 次2 级以上地震，最高震级达到了 4.7 级。

...

不论专家们如何警告，2022年8月，印尼环境与林业部仍决定通过该项目的环境评估，并颁发了环境许可证，为矿场的建设开了绿灯。

...

针对环境部对此项的决定，2023年2月，11位居民在雅加达国家行政法院提起了诉讼。同年8月，当地居民胜诉。法院认为该矿区容易发生灾害，因此不适合进行开采活动。法院还命令环境部撤销其环境许可证。

但达瑞矿业公司（DPM）及环境部对该裁决提出了上诉。2023年11月，最高行政法院做出了有利于他们的裁决。

当地居民随后向最高法院提出上诉。最高法院现已对此事作出最终裁决，维持了雅加达行政法院的原判，认为该项目开发过程缺乏公民参与。最高法院还裁定，除灾害风险外，该项目的环境审批过程也未遵循良好治理原则。

...

中国是该项目的主要融资方，中国国有企业——凯伦控股有限公司（Carren Holdings Corporation Limited），于今年早些时候同意向矿业开发商——达瑞矿业公司——贷款2.45亿美元。

曼加图尔（Mangatur）说，尽管围绕该项目存在争议，但可能是受到了未知或错误信息的影响，凯伦公司还是决定为其提供资金。但他补充说，最高法院的裁决应该会让融资方重新考虑他们的决定。

总部位于北京的中国有色金属建设股份有限公司（NFC）是达瑞矿业公司的母公司。该公司表示，法院的裁决可能会影响项目的进展，但无论如何，项目将会继续进行。

中国有色金属建设股份有限公司还表示，达瑞矿业公司将与环境部联合对该裁决发起上诉。