[翻译由企业责任资源中心提供]

企业责任资源中心：

…我司已收到有关我公司在塞尔维亚的两个业务——塞尔维亚紫金矿业（SZM）和塞尔维亚紫金铜业（SZC）的土地征用和环境问题的函件。我们感谢您对人权和社会问题的关注，并孜孜不倦地提请我们注意这些问题。我司对这些问题的回复如下：

（1）塞尔维亚紫金矿业（SZM）被指未经同意征用土地。

紫金矿业认识到确保征地和土地征用程序透明、公平和问责的重要性。我们要求所有子公司与受影响的利益相关方、监管机构和公正的第三方密切合作，制定和实施公平合规的土地征收和征用计划，从而减轻对社区的不利影响。

在接触土地所有者之前，塞尔维亚紫金矿业根据国际金融公司（IFC）的相关绩效标准制定了《土地收购和重新安置框架（LARF）》，并撰写了《人权影响评估报告》和《利益相关方参与计划（SEP）》。在征地过程中，塞尔维亚紫金矿业全面落实《利益相关方参与计划（SEP）》，确保所有征地程序严格遵守塞尔维亚相关法律和国际标准。

塞尔维亚紫金矿业确保所有涉及土地买卖的交易都是自愿的，土地所有者能够在没有不当压力的情况下做出决定。如果企业无法获得土地所有者的同意，则会首先考虑调整采矿设施的设计位置，避开土地所有者希望保留的区域，从而减轻采矿活动对土地所有者的影响。在极少数情况下，如果根据塞尔维亚法律有必要征用，企业会严格遵守其法律义务。企业与土地所有者保持积极沟通，确保他们能够获得有关土地征用的所有相关信息。企业努力与土地所有者达成双方同意的解决方案，以取代征用程序。

如果在土地收购或征用过程中出现争议，我们承诺以公正和透明的方式解决争议，并设立了申诉和补救渠道，确保受影响社区的合法权利得到尊重和保护。

（2）据称，由于塞尔维亚紫金矿业和塞尔维亚紫金铜业的运营，空气和水污染有所增加。

紫金矿业集团及其子公司深知采矿活动可能会对周围环境造成影响。因此，我们致力于负责任的采矿实践，并以透明的方式响应各种社会关切。

值得注意的是，塞尔维亚紫金铜业和塞尔维亚紫金矿业均采用现代环境保护技术和工艺，以及完全符合塞尔维亚法律规定的环境标准建造和经营矿山。截至2023年底，两家企业在环境保护方面的投资已超过3亿美元。因此，塞尔维亚紫金矿业建成了一座公园式的绿色矿山，塞尔维亚紫金铜业也从一家拥有百年历史、面临重大环境挑战的企业转变为一个一流的绿色企业。事实上，为了应对这些挑战，塞尔维亚紫金铜业已投资超过2.2亿美元用于环境改善。经过一系列的努力后，塞尔维亚紫金铜业现在已经完全符合塞尔维亚的环境保护法律标准。脱硫系统从根本上解决了博尔市二氧化硫超标的问题，加工厂使用的工业用水在流程中得到完全循环利用。此外，塞尔维亚紫金铜业积极致力于解决环境遗留问题。通过一轮又一轮的绿化和围垦，旧矿山发生了翻天覆地的变化。这座矿山再次成为城市发展的驱动力。

未来，塞尔维亚紫金铜业将继续委托第三方监测空气、土壤和水质，并将坚持在矿区内开展绿化工作。以下比较图片和文章链接供你们参考。…