[翻譯由企業責任資源中心提供]

企業責任資源中心：

……我司已收到有關我公司在塞爾維亞的兩個業務——塞爾維亞紫金礦業（SZM）和塞爾維亞紫金銅業（SZC）的土地徵用和環境問題的函件。 我們感謝您對人權和社會議題的關注，並孜孜不倦地提請我們注意這些議題。 我司對這些問題的回覆如下：

（1）塞爾維亞紫金礦業（SZM）被指未經同意徵用土地。

紫金礦業認識到確保徵地和土地徵用程序透明、公平和問責的重要性。 我們要求所有子公司與受影響的利害關係人、監管機構和公正的第三方密切合作，制定和實施公平合規的土地徵收和徵用計劃，從而減輕對社區的不利影響。

在接觸土地所有者之前，塞爾維亞紫金礦業根據國際金融公司（IFC）的相關績效標準制定了《土地收購和重新安置框架（LARF）》，並撰寫了《人權影響評估報告》和《利益相關者參與 計劃（SEP）》。 在徵地過程中，塞爾維亞紫金礦業全面落實《利害關係人參與計畫（SEP）》，確保所有徵地程序嚴格遵守塞爾維亞相關法律和國際標準。

塞爾維亞紫金礦業確保所有涉及土地買賣的交易都是自願的，土地所有者能夠在沒有不當壓力的情況下做出決定。 如果企業無法獲得土地所有者的同意，則會先考慮調整採礦設施的設計位置，避開土地所有者希望保留的區域，從而減輕採礦活動對土地所有者的影響。 在極少數情況下，如果根據塞爾維亞法律有必要徵用，企業會嚴格遵守其法律義務。 企業與土地所有者保持積極溝通，確保他們能夠獲得有關土地徵用的所有相關資訊。 企業努力與土地所有者達成雙方同意的解決方案，以取代徵用程序。

如果在土地收購或徵用過程中出現爭議，我們承諾以公正和透明的方式解決爭議，並設立了申訴和補救管道，確保受影響社區的合法權利得到尊重和保護。

（2）據稱，由於塞爾維亞紫金礦業和塞爾維亞紫金銅業的運營，空氣和水污染增加。

紫金礦業集團及其子公司深知礦業活動可能會對周圍環境造成影響。 因此，我們致力於負責任的採礦實踐，並以透明的方式回應各種社會關切。

值得注意的是，塞爾維亞紫金銅業和塞爾維亞紫金礦業均採用現代環境保護技術和工藝，以及完全符合塞爾維亞法律規定的環境標準建造和經營礦山。 截至2023年底，兩家企業在環境保護的投資已超過3億美元。 因此，塞爾維亞紫金礦業建成了一座公園式的綠色礦山，塞爾維亞紫金銅業也從一家擁有百年歷史、面臨重大環境挑戰的企業轉變為一流的綠色企業。 事實上，為了應對這些挑戰，塞爾維亞紫金銅業已投資超過2.2億美元用於環境改善。 經過一連串的努力後，塞爾維亞紫金銅業現在已經完全符合塞爾維亞的環境保護法律標準。 脫硫系統從根本上解決了博爾市二氧化硫超標的問題，加工廠使用的工業用水在流程中完全循環利用。 此外，塞爾維亞紫金銅業積極致力於解決環境遺留問題。 透過一輪又一輪的綠化和圍墾，舊礦場發生了翻天覆地的變化。 這座礦場再次成為城市發展的驅動力。

未來，塞爾維亞紫金銅業將繼續委託第三方監測空氣、土壤和水質，並將堅持在礦區內進行綠化工作。 以下比較圖片和文章連結供你們參考。 …