[翻译由企业责任资源中心提供]

“中资矿产如何助长缅甸军政府的恐怖活动”，2023年9月25日

吴敏伦（U Myint Lwin）已经数不清自己和家人是第几次被迫离家了。和村里的其他人一样，他们时刻警惕着军政府部队从一英里外的中资莱比塘（Letpadaung）铜矿逼近……

吴敏伦告诉《伊洛瓦底》（the Irrawaddy）杂志：“我们已经数不清多少次被迫离家了。”

十多年来，莱比塘铜矿破坏农田并导致当地居民流离失所。军政府的恐怖活动不过是其最近造成的威胁，由此引发了民众的抗议活动和当局的暴力镇压。

现在，政府军队经常轰炸和袭击周围的村庄，杀害平民、劫掠财产、焚毁房屋。冒险靠近铜矿的村民称，他们遭到士兵的枪击，并在枪口下被勒索钱财。

当地罢工委员会9月20日举行新闻发布会称，自政变以来，军队已杀害了至少31名居住在铜矿周围的平民。另有四名居民在躲避恐袭时丧生。

中资矿企

有三大中资铜矿坐落在萨林基镇（Salingyi），分别是莱比塘、萨比塘（Sabetaung）和七星塘（Kyesintaung）。这些铜矿由万宝矿产有限公司（Wanbao Mining, Ltd）及其两家子公司缅甸万宝矿产铜业有限公司（Myanmar Wanbao Mining Copper, Ltd）和缅甸扬子铜业有限公司（Myanmar Yang Tse Copper, Ltd）同军方所有的缅甸经济控股有限公司（Myanma Economic Holdings Ltd）合作经营。

万宝矿产是中国国有军工企业中国北方工业集团（Norinco）的子公司。

根据倡导团体缅甸正义（Justice for Myanmar）的资料和相关公开信息，中国北方工业集团是缅甸军方武器装备的最大供应商之一。由于支持缅甸军事政权，万宝矿产及相关实体于2021年被美国实施制裁……

2021年政变后，该中资企业声称已经停止了矿场的运营，以解决长期存在的土地及相关赔偿纠纷。

然而，当地人称，在缅甸政府军的支持下，这些矿场仍在继续运营……

军政府暴行

万宝矿产允许政府军将莱比塘铜矿用作军事基地，为士兵袭击当地村庄提供食物、资源和车辆。据当地居民称，该公司还批准政府军在其矿区部署炮兵，袭击周围的村庄……

由于万宝矿产会利用河道运输铜，像吴敏伦这样居住在河岸的平民无时无刻不在担心被矿运船护卫军折磨、逮捕甚至杀害。

今年，矿区驻扎部队的暴行不断升级。6月下旬，他们折磨并杀害了该镇莫乔平北（Moe Gyo Pyin North）村的两名居民。8月，6名村民在因马宾（Yinmabin）和邻近的勃莱（Pale）镇被士兵残忍杀害……

因马宾-萨林基诸村的罢工指导委员会负责人高兰督（Ko Lwan Thu）说，该中资矿区的驻军仅在萨林基镇就烧毁了近2000栋房屋。据当地人称，三个铜矿周围的17个村庄1000多所房屋在袭击中被焚毁……

“没有万宝公司，生活会更美好”

萨林基居民希望关闭矿业公司，政府军停止恐怖活动。一名居民称，“没有万宝公司，我们的生活会更美好。并且我们永远不会原谅军政府。”吴敏伦希望万宝公司最起码可以收回在其矿区驻扎军队的许可。

当地反抗力量警告万宝公司，该公司是政府军用来对平民实施暴行的合法工具……