[翻译由企业责任资源中心提供]

《缅甸铜矿冲突引发对中国负责任投资承诺的质疑》， 2022年8月1日

中国国家主席习近平承诺“一带一路”倡议下的项目和其他海外投资将遵循“高标准合作”原则，但目前中国在缅甸的一些项目似乎遇到了麻烦，包括长期以来饱受争议的莱比塘（Letpadaung）铜矿项目。……

《人民日报》称，莱比塘铜矿项目是“一带一路”倡议框架下的项目之一。该铜矿位于实皆（Sagaing）地区，这里是反抗军政府力量的主要活动地区。该地区近期发生的暴力冲突彰显了商业活动是如何有意无意地造成和助长了武装冲突和人权侵害行为。2010年以来，中国军火制造商北方工业集团（NORINCO）子公司万宝矿产（Wanbao Mining）一直与军方所有的缅甸经济控股公司（Myanmar Economic Holdings Company）合作，在实皆地区经营莱比塘铜矿。……

5月4日，万宝矿产和扬子铜业（Yantse）发布联合声明回应反抗力量的警告称：“最近有许多针对我们项目的谣言、误解和无端指责”。他们还表示，2021年2月铜矿就已停止生产。

然而，据当地人说，由于政变期间一些铜矿工人参加了公民抗命运动，铜矿暂时停止生产。后来项目恢复了，一直持续运营，直到最近主电缆被炸毁。据称电缆是被当地反抗力量炸毁。……

分析人士称，万宝矿产的回应拙劣又不诚恳。他们似乎想要掩盖他们与军方的勾结。他们没有认真回应当地人的合理关切，对他们支持军方以及与军方进行商业合作的情况做出解释，而是对这些质疑不屑一顾。……