[翻譯由企業責任資源中心提供]

「中資礦產如何助長緬甸軍政府的恐怖活動」，2023年9月25日

吳敏倫（U Myint Lwin）已經數不清自己和家人是第幾次被迫離家了。 和村裡的其他人一樣，他們時刻警惕著軍政府部隊從一英里外的中資萊比塘（Letpadaung）銅礦逼近…

吳敏倫告訴《伊洛瓦底》（the Irrawaddy）雜誌：“我們已經數不清多少次被迫離家了。”

十多年來，萊比塘銅礦破壞農田並導致當地居民流離失所。 軍政府的恐怖活動不過是其最近造成的威脅，由此引發了民眾的抗議活動和當局的暴力鎮壓。

現在，政府軍隊經常轟炸和襲擊周圍的村莊，殺害平民、掠奪財產、焚燒房屋。 冒險靠近銅礦的村民稱，他們遭到士兵的槍擊，並在槍口下被勒索錢財。

當地罷工委員會9月20日舉行記者會稱，自政變以來，軍隊已殺害了至少31名居住在銅礦周圍的平民。 另有四名居民在躲避恐襲時喪生。

中資礦企

有三大中資銅礦坐落在薩林基鎮（Salingyi），分別是萊比塘、薩比塘（Sabetaung）和七星塘（Kyesintaung）。 這些銅礦由萬寶礦產有限公司（Wanbao Mining, Ltd）及其兩家子公司緬甸萬寶礦產銅業有限公司（Myanmar Wanbao Mining Copper, Ltd）和緬甸揚子銅業有限公司（Myanmar Yang Tse Copper, Ltd） 同軍方所有的緬甸經濟控股有限公司（Myanma Economic Holdings Ltd）合作經營。

萬寶礦產是中國國營軍工企業中國北方工業集團（Norinco）的子公司。

根據倡導團體緬甸正義（Justice for Myanmar）的資料和相關公開訊息，中國北方工業集團是緬甸軍方武器裝備的最大供應商之一。 由於支持緬甸軍事政權，萬寶礦產及相關實體於2021年被美國實施制裁…

2021年政變後，該中資公司聲稱已經停止了礦場的運營，以解決長期存在的土地及相關賠償糾紛。

然而，當地人稱，在緬甸政府軍的支持下，這些礦場仍在繼續運作…

軍政府暴行

萬寶礦產允許政府軍將萊比塘銅礦用作軍事基地，為士兵襲擊當地村莊提供食物、資源和車輛。 據當地居民稱，該公司還批准政府軍在其礦區部署砲兵，並襲擊周圍的村莊…

由於萬寶礦產會利用河道運輸銅，像吳敏倫這樣居住在河岸的平民無時無刻都擔心被礦船護衛軍折磨、逮捕甚至殺害。

今年，礦區駐紮部隊的暴行不斷升級。 6月下旬，他們折磨並殺害了該鎮莫喬平北（Moe Gyo Pyin North）村的兩名居民。 8月，6名村民在因馬賓（Yinmabin）和鄰近的勃萊（Pale）鎮被士兵殘忍殺害…

因馬賓-薩林基諸村的罷工指導委員會負責人高蘭督（Ko Lwan Thu）說，該中資礦區的駐軍僅在薩林基鎮就燒毀了近2000棟房屋。 據當地人稱，三個銅礦周圍的17個村莊1000多所房屋在襲擊中被焚毀…

“沒有萬寶公司，生活會更美好”

薩林基居民希望關閉礦業公司，政府軍停止恐怖活動。 一名居民聲稱，「沒有萬寶公司，我們的生活會更美好。我們永遠不會原諒軍政府。」吳敏倫希望萬寶公司最起碼可以收回在其礦區駐紮軍隊的許可。

當地反抗力量警告萬寶公司，該公司是政府軍用來對平民實施暴行的合法工具…